1
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
ما خیلی ساده لوح بودیم

2
00:02:07,480 --> 00:02:08,879
لعنتی چطور می توانستیم باور کنیم

3
00:02:08,879 --> 00:02:10,719
همه چیز بدون خونریزی تمام می شود؟

4
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
زندگی ویکتور

5
00:02:14,520 --> 00:02:16,319
مثل یک پیاده بی ارزش مصلوب شد.

6
00:02:17,840 --> 00:02:18,960
حرامزاده ها!

7
00:02:20,159 --> 00:02:22,000
هر ذره آن را هماهنگ کردند.

8
00:02:23,080 --> 00:02:24,120
من اشتباه کردم

9
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
خودت را سرزنش نکن، تیوا.

10
00:02:28,560 --> 00:02:30,360
هیچ کس این آمدن را ندید.

11
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
میدونستم قراره اتفاق بیفته!

12
00:02:39,159 --> 00:02:40,560
من ارتش را می شناختم ...

13
00:02:40,960 --> 00:02:43,159
قرار بود ما را بدون رحم له کند.

14
00:02:44,400 --> 00:02:46,199
و لعنتی این کار را کردند!

15
00:02:46,439 --> 00:02:47,400
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر خونسرد باشن...

16
00:02:47,400 --> 00:02:48,599
از چه زمانی در مورد آن باخبر شدید؟

17
00:02:50,599 --> 00:02:52,280
قبل از اینکه روی آن صحنه برود.

18
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
یه خبر خیلی بد از امشب شنیدم

19
00:02:54,360 --> 00:02:55,319
از کجا؟

20
00:02:56,280 --> 00:02:58,000
خبر بسیار بد

21
00:02:59,439 --> 00:03:00,960
در مورد ایمنی

22
00:03:01,879 --> 00:03:03,479
شما باید به هر قیمتی از آن اجتناب کنید.

23
00:03:03,479 --> 00:03:05,319
گوشت را به شیر نریزید.

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
چرا چیزی نگفتی!؟

25
00:03:13,759 --> 00:03:16,199
چون دیگر نمی‌توانستیم آن را به تعویق بیندازیم!

26
00:03:16,199 --> 00:03:17,199
و تو به خوبی می دانستی!

27
00:03:17,919 --> 00:03:19,800
این طوری نیست که باید باشد

28
00:03:21,240 --> 00:03:22,919
مرگ ویکتور...

29
00:03:24,039 --> 00:03:25,520
بیهوده نخواهد بود!

30
00:03:26,400 --> 00:03:27,759
مرگ او...

31
00:03:27,960 --> 00:03:29,039
میلیون ها نفر را مشتعل خواهد کرد تا قیام کنند و بجنگند!

32
00:03:29,039 --> 00:03:30,960
اما ویکتور نیازی به مردن نداشت!

33
00:03:31,479 --> 00:03:33,360
از او استفاده کردی

34
00:03:33,360 --> 00:03:34,719
مثل طعمه!؟

35
00:03:37,039 --> 00:03:38,879
آیا او خودش ریسک نکرد؟

36
00:03:40,439 --> 00:03:41,479
لعنتی چطور می توانستم جلوی او را بگیرم؟

37
00:03:41,479 --> 00:03:42,800
حرومزاده لعنتی!

38
00:03:44,199 --> 00:03:45,319
ترسو!

39
00:03:45,879 --> 00:03:47,439
چطور توانستی این کار را انجام دهی!

40
00:03:47,439 --> 00:03:49,120
که به قیمت جان یک نفر تمام شد!

41
00:03:49,439 --> 00:03:51,240
و همین شخص

42
00:03:52,199 --> 00:03:53,560
ویکتور بود!

43
00:03:54,039 --> 00:03:54,759
دوست ما!

44
00:03:54,759 --> 00:03:55,960
اگر جای من بودی،

45
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
آیا شما همین کار را نمی کنید؟

46
00:03:58,080 --> 00:03:59,879
تو عقلت را از دست دادی!

47
00:04:00,719 --> 00:04:02,000
آنقدر کور بودی که حتی نمی توانستی ببینی

48
00:04:02,000 --> 00:04:03,479
ارزش یک انسان!

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,719
تیوا، افرادی مثل شما -

50
00:04:06,840 --> 00:04:09,240
هیچ فرقی با آن نظامیان غرق در خون ندارند!

51
00:04:09,840 --> 00:04:11,039
چقدر جرات کردی زنگ بزنی

52
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
این یک انقلاب است؟

53
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

54
00:04:22,879 --> 00:04:24,199
آشغال!

55
00:05:29,959 --> 00:05:32,720
با آن دانشجویان تندرو درگیر نشوید.

56
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
بیرون نرو

57
00:05:34,439 --> 00:05:35,319
با او بمان.

58
00:05:35,319 --> 00:05:36,720
اجازه نده اونجا بره

59
00:05:37,000 --> 00:05:38,160
او نیازی به دانستن این موضوع ندارد.

60
00:05:43,639 --> 00:05:45,199
از چه زمانی این موضوع را دانستید؟

61
00:05:47,600 --> 00:05:52,160
قول بده امشب بیرون نخواهی رفت

62
00:05:55,040 --> 00:05:56,199
میشه به من قول بدی

63
00:05:56,199 --> 00:05:58,560
لعنت به تو چطور تونستی بهش اجازه بدی اینطوری تا پای مرگ بره؟

64
00:06:22,319 --> 00:06:23,120
لعنت به آن!

65
00:06:23,480 --> 00:06:24,279
لعنت به آن!

66
00:06:24,759 --> 00:06:25,879
لعنت به آن!

67
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
احمق لعنتی!

68
00:06:52,240 --> 00:06:53,720
برو بیرون!

69
00:07:34,879 --> 00:07:37,360
رئیس، مطمئنی که این را منتشر می کنی؟!

70
00:07:37,639 --> 00:07:40,600
فقط بنویسید دانشجویان کمونیست هستند!

71
00:07:40,600 --> 00:07:42,160
هیچ مدرکی وجود ندارد!

72
00:07:42,879 --> 00:07:43,720
لعنتی چطور تونستی بیای اینجا؟

73
00:07:43,720 --> 00:07:44,240
تو تعلیق شدی!

74
00:07:44,240 --> 00:07:44,879
برو بیرون!

75
00:07:45,360 --> 00:07:46,560
اینها تنها شواهد هستند

76
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
دیشب توانستم از خبرنگاران خارجی جمع آوری کنم.

77
00:07:48,920 --> 00:07:50,879
قسم می خورم که دانشجو دیشب به قتل رسیده است

78
00:07:50,879 --> 00:07:53,279
آنطور که اخبار ادعا می کردند کمونیست نبود.

79
00:07:53,480 --> 00:07:54,519
من به شما التماس دارم، رئیس.

80
00:07:54,759 --> 00:07:57,079
فقط یکبار کار درست را انجام بده!

81
00:07:57,439 --> 00:07:59,279
این عکس دانشجوی مقتول است؟

82
00:07:59,560 --> 00:08:00,600
عکسی از تیرانداز دارید؟

83
00:08:01,120 --> 00:08:02,199
نه رئیس

84
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
اینها از اعتراض است.

85
00:08:04,240 --> 00:08:06,199
و اینها... زمانی است که هرج و مرج آغاز شد.

86
00:08:06,839 --> 00:08:08,160
دانش آموز

87
00:08:08,160 --> 00:08:10,199
به کوچه ای نزدیک کشیده شد و اعدام شد.

88
00:08:10,680 --> 00:08:12,199
این باید کار دولت باشد.

89
00:08:12,439 --> 00:08:13,639
- صحنه سازی شد. / - صبر کن

90
00:08:13,879 --> 00:08:15,319
چرا اونجا بودی لعنتی!؟

91
00:08:15,319 --> 00:08:16,519
- من دستور دادم / - فقط گوش کن!

92
00:08:16,519 --> 00:08:18,240
- من دستور تعلیق تو را دادم / - لعنتی، گوش کن!

93
00:08:18,759 --> 00:08:20,319
همه می دانند لعنتی!

94
00:08:20,480 --> 00:08:23,639
دیشب شورش نبود - قتل خونسرد بود!

95
00:08:23,920 --> 00:08:26,319
آنچه در اخبار گفتند دروغ بود!

96
00:08:26,680 --> 00:08:29,959
او یک کمسیون لعنتی نبود. اگر مطبوعات حقیقت را نگویند،

97
00:08:29,959 --> 00:08:30,839
آنوقت چه کسی جهنمی قرار است بایستد

98
00:08:30,839 --> 00:08:32,240
- و آنچه را که درست است انجام دهید!؟ / - دوید!

99
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
تو داری از خط خارج میشی

100
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
شما می دانید که؟

101
00:08:38,279 --> 00:08:39,720
من ترک کردم!

102
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
برو!

103
00:08:40,879 --> 00:08:42,440
حرکت الاغ خود را از اینجا!

104
00:08:42,440 --> 00:08:45,320
بچه ها اینو بنویس

105
00:08:45,320 --> 00:08:48,200
این بچه ها کمونیست هستند!

106
00:08:49,080 --> 00:08:50,240
بدون سوال!

107
00:09:40,200 --> 00:09:42,559
در مورد حادثه خشونت آمیزی که رخ داد،

108
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
در خبرها آمده است که

109
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
این توسط کمونیست ها ایجاد شد،

110
00:09:48,000 --> 00:09:49,039
من -

111
00:09:49,639 --> 00:09:52,200
علناً تکرار می کنم که -

112
00:09:54,240 --> 00:09:55,799
گزارش

113
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
درست نبود

114
00:10:01,360 --> 00:10:05,200
آنچه در واقع اتفاق افتاد یک عملیات صحنه سازی شده بود

115
00:10:05,200 --> 00:10:06,559
توسط ارتش

116
00:10:16,879 --> 00:10:19,200
به دستور مستقیم فرمانده

117
00:10:20,440 --> 00:10:22,679
ژنرال پراچا سوتیساکول

118
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
سرهنگ بس کن!

119
00:10:27,120 --> 00:10:29,960
و من، سرهنگ کرایلرت سوواناپاس

120
00:10:30,559 --> 00:10:32,480
در این عملیات شرکت کردند

121
00:10:32,480 --> 00:10:34,919
با اجرای فرمانش

122
00:11:02,320 --> 00:11:05,039
سلام، این Dhevi Dechanara Suwannapas است.

123
00:11:05,039 --> 00:11:08,159
آیا می توانم با معاون هوایی مارشال Tadthep Detnara صحبت کنم؟

124
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
امروز،

125
00:11:12,919 --> 00:11:14,480
من تصمیم گرفته ام

126
00:11:14,919 --> 00:11:16,799
برای افشای حقیقت

127
00:11:17,519 --> 00:11:19,159
چون دیگه نمیتونم ساکت بمونم

128
00:11:19,159 --> 00:11:21,240
در حالی که تخلفات در این کشور ادامه دارد.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,480
ما نمی توانیم به ملت خود اجازه دهیم

130
00:11:23,480 --> 00:11:25,759
برای ادامه این مسیر غیرقانونی

131
00:11:26,600 --> 00:11:28,080
من به مردم اجازه خواهم داد

132
00:11:28,440 --> 00:11:29,799
قاضی اعمال من باش

133
00:11:31,960 --> 00:11:32,679
متشکرم.

134
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
سرهنگ!

135
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
شما چهره ارتش را تخریب می کنید!

136
00:11:36,639 --> 00:11:39,120
آنچه شما گفتید همه ما را به زیر خواهد کشید!

137
00:11:40,440 --> 00:11:41,759
لطفا اجازه بدهید قربان

138
00:11:43,080 --> 00:11:43,960
او را ببر.

139
00:12:15,639 --> 00:12:18,080
من می دانم که کریلرت این اعتراف را خودش کرده است.

140
00:12:18,799 --> 00:12:20,399
ولی خواهش میکنم برادرم

141
00:12:23,559 --> 00:12:24,639
خیر

142
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
من هیچ جا نمی روم.

143
00:12:26,840 --> 00:12:28,600
من همسرش هستم

144
00:12:29,320 --> 00:12:31,000
آیا می توانید از طرف کرایلرت با او صحبت کنید؟

145
00:12:48,840 --> 00:12:50,039
ترین،

146
00:12:50,039 --> 00:12:52,799
می توانید برای من رانندگی کنید؟ جایی هست که باید بروم

147
00:12:55,480 --> 00:12:56,639
بله قربان

148
00:12:58,279 --> 00:12:59,559
خیلی ممنون آقا

149
00:13:06,799 --> 00:13:08,360
یک بیانیه عمومی تهیه کنید

150
00:13:09,519 --> 00:13:11,120
گفتن سرهنگ کرایلرت

151
00:13:11,559 --> 00:13:13,240
خارج از فرمان ارتش عمل کرد

152
00:13:13,879 --> 00:13:15,679
و ارتش را بدنام کرد.

153
00:13:17,919 --> 00:13:21,159
اداره تحقیقات نظامی بلافاصله یک کمیته تحقیق را تعیین خواهد کرد.

154
00:13:22,879 --> 00:13:24,200
اخبار را درز کند

155
00:13:24,799 --> 00:13:27,519
در مورد سرهنگ کرایلرت و نحوه ارتباط او

156
00:13:28,039 --> 00:13:29,679
به فعالان دانشجویی

157
00:13:30,960 --> 00:13:32,519
از طریق برادرزاده اش

158
00:13:54,080 --> 00:13:56,159
صدایی که هیچکس نشنیده...

159
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
صدایی است که وجود ندارد

160
00:15:30,399 --> 00:15:32,759
اینجا ... تخم مرغ اردک سرخ شده ترد

161
00:15:33,159 --> 00:15:34,840
با سس ماهی مدن روی برنج.

162
00:15:35,159 --> 00:15:37,399
ویکتور و مورد علاقه شما، تیوا.

163
00:15:38,919 --> 00:15:41,080
شما دو نفر از بچگی بر سر آن دعوا داشتید.

164
00:15:45,840 --> 00:15:46,960
بخور پسرم

165
00:16:10,159 --> 00:16:11,320
خاله،

166
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
خیلی متاسفم خاله

167
00:16:21,440 --> 00:16:24,559
میدونستم قراره ما رو به شدت له کنن...

168
00:16:25,879 --> 00:16:28,360
اما هرگز فکر نمی کردم آنها اینقدر بی رحم باشند.

169
00:16:31,840 --> 00:16:34,879
تقصیر منه اجازه دادم ویکتور بمیرد خاله!

170
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
خیلی متاسفم که گذاشتم بمیره

171
00:16:41,399 --> 00:16:43,639
خیلی دلم میخواد جایش رو بگیرم

172
00:16:44,279 --> 00:16:46,240
خیلی دلم میخواد جایش رو بگیرم

173
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
خیلی متاسفم...

174
00:16:54,519 --> 00:16:56,720
هیچکس لیاقت مردن را ندارد

175
00:16:57,600 --> 00:16:59,679
اتفاقی که برای او افتاد.

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,039
و من از تو می پرسم پسرم

177
00:17:03,840 --> 00:17:05,720
برای او زندگی کنید!

178
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
خاله... خیلی متاسفم.

179
00:17:23,319 --> 00:17:25,240
منظورم این نبود

180
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
خواهش می کنم ... جان من را برای او بگیر عمه.

181
00:17:29,240 --> 00:17:31,160
واقعا منظورم این نبود

182
00:17:50,039 --> 00:17:51,200
چطوری؟

183
00:17:54,200 --> 00:17:55,279
بد نیست.

184
00:18:00,000 --> 00:18:02,839
هرگز تصور نمی کردم این اتفاق بیفتد.

185
00:18:05,160 --> 00:18:06,119
واقعا؟

186
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
اما من همیشه می دانستم

187
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
این روز می آمد

188
00:18:21,279 --> 00:18:22,759
دستور از بالا آمده است

189
00:18:23,119 --> 00:18:24,839
ما باید به این سرعت پایان دهیم.

190
00:18:25,279 --> 00:18:26,960
شروع به خارج شدن از کنترل می کند.

191
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
من دستور قفل کردن منطقه را می دهم

192
00:18:28,880 --> 00:18:30,759
بنابراین می توانیم سایت اعتراض را در بر بگیریم

193
00:18:30,759 --> 00:18:31,359
و جلوگیری از ...

194
00:18:31,359 --> 00:18:32,559
نه،

195
00:18:33,240 --> 00:18:36,799
من یک تیم اس اس را برای خرابکاری از داخل می فرستم.

196
00:18:37,039 --> 00:18:38,759
آنها می توانند فرصت طلب باشند

197
00:18:38,759 --> 00:18:40,640
در کمین فرصتی برای برانگیختن هرج و مرج،

198
00:18:41,319 --> 00:18:42,720
یا

199
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
کمونیست ها

200
00:18:43,880 --> 00:18:45,279
آنها حتی نمی دانند

201
00:18:45,680 --> 00:18:47,160
کی داره کی رو میکشه

202
00:18:47,160 --> 00:18:50,920
اما آقا، ما نیازی به این راه دور نداریم.

203
00:18:51,599 --> 00:18:54,640
راه هایی برای حفظ آرامش و نظم وجود دارد

204
00:18:55,200 --> 00:18:56,599
بدون کشتن مردم بی گناه

205
00:18:56,599 --> 00:18:58,720
آن تندروها بی گناه نیستند!

206
00:18:59,799 --> 00:19:01,839
اما آنها فقط دانشجو هستند!

207
00:19:07,799 --> 00:19:08,920
عمه دیوی،

208
00:19:10,319 --> 00:19:13,559
از کجا می دانستید که خانم مویرا یک فیلم ضبط می کند؟

209
00:19:15,599 --> 00:19:16,759
من نمی دانم.

210
00:19:17,599 --> 00:19:19,279
شاید... غریزه.

211
00:19:20,279 --> 00:19:21,799
فقط زنان می دانند که هر کدام از ما چه توانایی هایی داریم،

212
00:19:21,799 --> 00:19:24,160
و تا کجا می توانیم پیش برویم

213
00:19:26,039 --> 00:19:28,880
خانم مویرا یک بار گفت که در Grand Paradiso،

214
00:19:28,880 --> 00:19:31,279
هیچ رازی وجود نداشت که او نمی دانست

215
00:19:31,279 --> 00:19:33,720
جدا از شواهد ویدئویی که نشان می دهد

216
00:19:33,720 --> 00:19:34,799
ژنرال پراچا

217
00:19:34,799 --> 00:19:36,720
به عنوان کسی که دستور قتل دانشجو را صادر کرد،

218
00:19:36,720 --> 00:19:40,200
امروز یک نوار ویدئویی دیگر در این رابطه دریافت کردیم

219
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
مرگ رئیس روستای هوای خام سانگ.

220
00:19:42,279 --> 00:19:44,160
حالا روستاییان شروع به پرسیدن کرده اند

221
00:19:44,920 --> 00:19:47,079
اگر اتفاقی که افتاد واقعا یک تصادف بود

222
00:19:47,079 --> 00:19:48,480
سپس آنچه را که باید انجام دهید.

223
00:19:49,559 --> 00:19:52,079
یا ترجیح می دهید این درز را در مطبوعات منتشر کنید؟

224
00:19:54,079 --> 00:19:55,759
کسانی که نمی توانند دهان خود را ببندند

225
00:19:57,599 --> 00:19:59,599
دیگر هرگز از آنها استفاده نخواهم کرد!

226
00:20:05,680 --> 00:20:07,200
یا

227
00:20:08,240 --> 00:20:09,359
آیا شما فکر می کنید

228
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
گزینه های دیگری وجود دارد، سرهنگ؟

229
00:20:15,680 --> 00:20:17,839
با تمام احترام باید بگویم

230
00:20:18,759 --> 00:20:20,279
که من مخالفم

231
00:20:20,519 --> 00:20:22,519
با نحوه رسیدگی به این مشکل

232
00:20:23,720 --> 00:20:25,400
حفظ ثبات

233
00:20:25,880 --> 00:20:28,440
نباید به معنای کنترل مردم از طریق ترس باشد.

234
00:20:29,119 --> 00:20:30,119
به عنوان یک نظامی -

235
00:20:30,119 --> 00:20:31,319
سرهنگ،

236
00:20:33,359 --> 00:20:35,119
شما برای این بازی بیش از حد بی تجربه هستید.

237
00:20:36,519 --> 00:20:37,680
اینقدر مطمئن نباش

238
00:20:39,400 --> 00:20:41,279
خانواده همسرت

239
00:20:42,160 --> 00:20:43,599
همیشه می تواند از شما محافظت کند

240
00:20:44,400 --> 00:20:45,960
من هستم، ژنرال پراچا.

241
00:20:46,680 --> 00:20:48,359
من می خواهم با نخست وزیر صحبت کنم.

242
00:20:49,519 --> 00:20:50,839
متاسفم

243
00:20:51,079 --> 00:20:52,240
جناب عالی در دسترس نیست.

244
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
فقط بهش بگو!

245
00:20:53,480 --> 00:20:55,559
من باید با او صحبت کنم!

246
00:20:58,440 --> 00:21:01,279
او گفت که نمی خواهد با شما صحبت کند.

247
00:21:03,759 --> 00:21:04,720
صبر کن

248
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
صبر کن

249
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
این تصاویر را لو دهید

250
00:21:31,279 --> 00:21:32,240
بله قربان

251
00:21:36,119 --> 00:21:37,160
آقا

252
00:21:49,480 --> 00:21:51,599
فرمانده کل ارتش دستور داده است

253
00:21:51,599 --> 00:21:53,160
ژنرال پراچا سوتیساکول،

254
00:21:53,160 --> 00:21:55,000
برای جلسه استماع کمیته احضار شود

255
00:21:55,440 --> 00:21:58,359
در مورد سوء استفاده غیرقانونی از قدرت

256
00:21:58,359 --> 00:22:00,039
شما باید خود را فورا گزارش دهید

257
00:22:00,319 --> 00:22:02,519
برای تحقیقات انضباطی نظامی

258
00:22:02,519 --> 00:22:03,799
و فرآیند بازجویی

259
00:22:03,799 --> 00:22:05,039
لطفا ما را دنبال کنید.

260
00:23:08,400 --> 00:23:10,799
من باید خیلی از شما تشکر کنم، خانم موندیرا

261
00:23:10,799 --> 00:23:13,440
هیچ ایده ای نداشتم که بتوانم برای کمک به چه کسی مراجعه کنم.

262
00:23:15,680 --> 00:23:18,359
من همچنین باید از شما تشکر کنم، خانم Devi.

263
00:23:19,559 --> 00:23:22,160
کل درام زندگی من را بسیار رنگارنگ کرده است.

264
00:23:32,519 --> 00:23:34,119
اما برای مسائل دیگر،

265
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
آنها واقعاً خارج از کنترل ما هستند.

266
00:24:12,039 --> 00:24:14,960
این تنها کاری است که ما می توانیم برای شما انجام دهیم، ویرا.

267
00:24:44,400 --> 00:24:46,160
شما دوربین فیلمبرداری نصب کردید

268
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
مثل سیا؟

269
00:24:47,480 --> 00:24:48,319
البته.

270
00:24:48,319 --> 00:24:51,440
من باید بدانم چه کسی و چه چیزی در محل من می گذرد.

271
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
شما هستید

272
00:24:52,640 --> 00:24:53,839
چیز دیگری

273
00:24:54,240 --> 00:24:56,839
چون من مویرا هستم، سرهنگ.

274
00:24:57,039 --> 00:24:59,160
اما پس از آن، چه کسی جرات انجام یک معامله پنهان را دارد

275
00:24:59,160 --> 00:25:00,519
در گراند پارادیزو؟

276
00:25:01,680 --> 00:25:03,519
در واقع، بهتر است که همه چیز به این شکل باشد.

277
00:25:04,279 --> 00:25:05,279
حوصله ام سر رفته

278
00:25:05,279 --> 00:25:06,839
از آن شرورهای مکر قدیمی

279
00:25:06,839 --> 00:25:09,039
طرح معاملات مخفیانه در هتل من

280
00:25:09,039 --> 00:25:10,359
خنده دار نیست

281
00:25:10,920 --> 00:25:13,640
Grand Paradiso باید سرگرم کننده باشد

282
00:25:13,640 --> 00:25:15,559
و مکانی امن برای همه

283
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
ممنون مویرا

284
00:25:28,640 --> 00:25:30,119
برای همه چیز

285
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
در مورد آن -

286
00:25:34,200 --> 00:25:35,599
مطمئنی؟

287
00:25:38,880 --> 00:25:40,319
من دیگر ترسو نخواهم بود

288
00:25:42,839 --> 00:25:44,720
حالا تو داری حرف میزنی!

289
00:25:52,640 --> 00:25:53,759
اینجا او می آید!

290
00:26:10,119 --> 00:26:11,720
چطوری آقا؟

291
00:26:17,400 --> 00:26:18,559
سرهنگ کرایلرت،

292
00:26:18,559 --> 00:26:20,880
نظر شما در مورد اتفاقی که اخیرا افتاده چیست؟

293
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
(بیا فراتر از ابرها پرواز کنیم)

294
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
(جایی که فردا در انتظار است)

295
00:26:58,319 --> 00:27:00,119
(و ما آزاد خواهیم شد)

296
00:27:13,079 --> 00:27:15,960
(آخرین نامه سراسوادی)

297
00:27:28,440 --> 00:27:29,720
خوانندگان محترم

298
00:27:30,519 --> 00:27:32,319
من به خوبی آگاهم

299
00:27:32,799 --> 00:27:35,079
که این روز فرا خواهد رسید، مهم نیست

300
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
روزی که باید

301
00:27:40,839 --> 00:27:42,440
خداحافظی کن

302
00:27:43,039 --> 00:27:45,960
و در نهایت با چیزی که من همیشه از آن اجتناب کرده ام روبرو شوم:

303
00:27:48,880 --> 00:27:50,599
خودم

304
00:27:51,039 --> 00:27:52,079
متشکرم.

305
00:27:54,839 --> 00:27:56,079
برای چی؟

306
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
برای همه چیز

307
00:28:04,839 --> 00:28:05,599
بس است.

308
00:28:06,880 --> 00:28:08,160
خودم آن را برمی دارم.

309
00:28:17,480 --> 00:28:19,039
چی میخوای بگی؟

310
00:28:38,160 --> 00:28:39,440
من باید بروم،

311
00:28:39,440 --> 00:28:40,359
دیوی

312
00:28:48,759 --> 00:28:49,920
به کجا؟

313
00:28:55,000 --> 00:28:56,599
جایی که باید می بودم

314
00:28:58,319 --> 00:28:59,400
خیلی وقت پیش

315
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
آمریکا؟

316
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
اروپا،

317
00:29:08,519 --> 00:29:09,839
یا ماه؟

318
00:29:18,319 --> 00:29:19,200
ترین

319
00:29:21,319 --> 00:29:22,799
میتونم بیام داخل؟

320
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
به فرانسه برمی گردی؟

321
00:29:33,880 --> 00:29:34,759
بله.

322
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
پدر تاناکوم

323
00:29:36,400 --> 00:29:38,319
برای وزارت امور خارجه ترتیب داده است

324
00:29:38,319 --> 00:29:39,440
برای مدیریت اعزامم

325
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
برای کار در سفارت تایلند در پاریس.

326
00:29:42,400 --> 00:29:44,559
این مسیر خدمات ملکی من را مختل نمی کند.

327
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
پس همگی در حال رفتن هستید

328
00:29:52,240 --> 00:29:53,880
منظورت چیه خاله دیوی؟

329
00:30:01,759 --> 00:30:02,799
بگو

330
00:30:04,319 --> 00:30:06,559
دیگر لازم نیست چیزی را از یکدیگر پنهان کنیم.

331
00:30:07,720 --> 00:30:09,720
مگر ما یک خانواده نیستیم؟

332
00:30:10,880 --> 00:30:12,039
حداقل...

333
00:30:12,640 --> 00:30:14,480
ما الان هستیم

334
00:30:19,119 --> 00:30:20,720
کرایلرت چیست؟

335
00:30:24,119 --> 00:30:25,240
بگو

336
00:30:33,599 --> 00:30:34,519
من...

337
00:30:35,400 --> 00:30:36,480
عاشق دیگری

338
00:30:47,000 --> 00:30:47,920
درسته...

339
00:30:52,960 --> 00:30:54,599
آن خبرنگار، ناران.

340
00:30:58,079 --> 00:30:59,119
می دانستی؟

341
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
می دانستم.

342
00:31:02,720 --> 00:31:04,440
و من هم می دانم

343
00:31:05,039 --> 00:31:06,279
این قرار نیست تمام شود

344
00:31:06,279 --> 00:31:09,079
با فرار تو با آن مرد

345
00:31:10,119 --> 00:31:11,519
با قطعیت می توانم بگویم -

346
00:31:13,319 --> 00:31:15,720
حتی به فرودگاه هم نخواهید رسید

347
00:31:21,079 --> 00:31:22,599
باید بدونی...

348
00:31:24,079 --> 00:31:25,960
این آسان نخواهد بود.

349
00:31:26,839 --> 00:31:29,880
پراچا دستگیر شد و فکر می کنید تمام شده است؟

350
00:31:31,240 --> 00:31:33,319
آنها به شما اجازه نمی دهند به این راحتی دور شوید-

351
00:31:36,000 --> 00:31:39,319
نه اگر سه برادرم دخالت نکنند.

352
00:31:45,519 --> 00:31:46,200
عمه-

353
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
بگذارید حرفم را تمام کنم، چون بالاخره می توانم صحبت کنم.

354
00:31:57,000 --> 00:31:59,200
اون خبرنگار اصلا میفهمه

355
00:32:00,319 --> 00:32:02,640
خطری که او برای بودن با شما می کند؟

356
00:32:04,359 --> 00:32:05,640
و همچنین ترین.

357
00:32:08,240 --> 00:32:09,759
عمه، من -

358
00:32:12,079 --> 00:32:13,720
می دانم که به ترین آسیب نخواهی رساند.

359
00:32:13,720 --> 00:32:14,799
درسته

360
00:32:15,480 --> 00:32:17,039
ترین برادرزاده من است.

361
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
اما سه برادرم

362
00:32:19,640 --> 00:32:21,119
آنها یکسان فکر نخواهند کرد

363
00:32:35,119 --> 00:32:36,400
این انگشتر رو یادت هست؟

364
00:32:39,799 --> 00:32:41,799
آساوین ویسوا.

365
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
یادت هست چه اتفاقی برایش افتاد؟

366
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
آساوین ویسوا...

367
00:32:53,400 --> 00:32:55,920
واقعا فکر می کنی پدرم تو را انتخاب کرده است؟

368
00:32:57,559 --> 00:32:59,759
این من بودم که تو را انتخاب کردم -

369
00:33:02,960 --> 00:33:04,519
چون دوستت دارم

370
00:33:07,039 --> 00:33:09,119
و تو مرا انتخاب کرده بودی -

371
00:33:10,160 --> 00:33:12,799
لحظه ای که آن حلقه الماس هاله را می گذارید.

372
00:33:16,640 --> 00:33:18,039
پس نمیری

373
00:33:18,039 --> 00:33:20,880
مسئولیت آنچه را که انتخاب کرده اید بپذیرید؟

374
00:33:28,920 --> 00:33:31,319
کرایلرت بلیط هواپیما را به من بده.

375
00:34:02,680 --> 00:34:04,359
به ترین بگو تا به او تحویل دهد.

376
00:34:05,039 --> 00:34:07,319
به او بگویید هر چه سریعتر برود،

377
00:34:08,320 --> 00:34:11,159
اگر او نمی خواهد مانند آن ستاره سینما تمام شود.

378
00:34:11,519 --> 00:34:14,559
اگرچه من با کاری که پدرم انجام داد مخالف بودم،

379
00:34:16,719 --> 00:34:18,960
اما نمی توانم تضمین کنم که هیچ اتفاقی نمی افتد.

380
00:34:33,440 --> 00:34:35,639
و تو، کرایلرت.

381
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
وقتش است

382
00:34:41,760 --> 00:34:45,760
شما نقش شوهر من را به طور کامل بازی می کنید.

383
00:34:46,840 --> 00:34:52,760
ما یک زندگی خانوادگی کاملاً شاد با هم خواهیم داشت.

384
00:36:35,400 --> 00:36:37,079
(بلیت هواپیما)

385
00:36:56,719 --> 00:36:58,480
چطور میتونستم فکر کنم

386
00:37:00,320 --> 00:37:01,880
قرار بود امکان پذیر باشد؟

387
00:37:17,800 --> 00:37:19,480
(بلیت هواپیما)

388
00:37:39,840 --> 00:37:42,239
(ساراسوادی)

389
00:40:40,199 --> 00:40:41,599
ساراسوادی

390
00:41:17,719 --> 00:41:18,960
برادر،

391
00:41:18,960 --> 00:41:20,039
باید بری بخوابی

392
00:41:25,440 --> 00:41:27,000
بیا میتونی بلند شی؟

393
00:41:33,440 --> 00:41:34,639
تنوا، اینجا تنها نمان.

394
00:41:34,639 --> 00:41:35,840
برو بیرون!

395
00:41:37,039 --> 00:41:38,519
فقط منو رها کن

396
00:42:42,239 --> 00:42:45,239
(ساراسوادی)

397
00:43:05,280 --> 00:43:06,559
ترین، تو باید بری

398
00:43:18,880 --> 00:43:20,440
عمو، نیازی به این کار نیست.

399
00:43:23,960 --> 00:43:26,400
راه دیگه ای نیست؟

400
00:43:34,639 --> 00:43:35,760
هر کدام از ما

401
00:43:37,960 --> 00:43:40,159
باید مسئول انتخاب های خود باشیم

402
00:43:42,199 --> 00:43:43,440
من قبلاً مال خودم را ساخته ام،

403
00:43:48,119 --> 00:43:49,519
و حالا من آماده ام

404
00:43:50,280 --> 00:43:51,960
تا نتیجه اش را بپذیرد

405
00:43:55,000 --> 00:43:56,719
اما ترین، شما هنوز فرصت دارید.

406
00:43:59,159 --> 00:44:00,400
من تو را می خواهم

407
00:44:01,360 --> 00:44:03,159
برای انتخاب زندگی که می خواهید

408
00:44:08,199 --> 00:44:09,639
و از طرف من زندگی کن

409
00:44:39,119 --> 00:44:41,119
اون اتاق خیلی جذاب بود عمو.

410
00:44:44,559 --> 00:44:45,880
آقای کلای رانگ.

411
00:44:52,199 --> 00:44:53,199
بله.

412
00:44:55,320 --> 00:44:56,519
جذاب بود

413
00:46:03,360 --> 00:46:06,440
(ساراسوادی)

414
00:46:29,280 --> 00:46:31,079
هر دو کلای رانگ

415
00:46:31,079 --> 00:46:32,480
و من

416
00:46:33,280 --> 00:46:34,960
خوب بدانند

417
00:46:36,519 --> 00:46:37,880
که بعضی چیزها

418
00:46:38,679 --> 00:46:40,639
در زندگی

419
00:46:41,400 --> 00:46:43,280
هرگز تغییر نخواهد کرد.

420
00:46:44,760 --> 00:46:46,000
کلای رانگ -

421
00:46:46,480 --> 00:46:48,599
رقیب سرسخت من،

422
00:46:48,840 --> 00:46:51,280
به طرز آزاردهنده ای تسلیم ناپذیر

423
00:47:44,800 --> 00:47:46,519
او تنها است

424
00:47:47,719 --> 00:47:50,320
من تا به حال با آنها جنگیده ام، در تمام طول مسیر.

425
00:47:53,960 --> 00:47:55,360
و با این حال،

426
00:47:56,559 --> 00:47:58,880
از اعماق آرام روحم،

427
00:47:59,199 --> 00:48:01,960
هنوز هم می بینم که آرزو دارم در کنارش بمانم.

428
00:48:12,760 --> 00:48:13,960
خوانندگان عزیزم،

429
00:48:15,519 --> 00:48:17,559
آیا شما آن یک نفر را در زندگی خود دارید-

430
00:48:18,559 --> 00:48:21,599
اونی که میخوای تا آخرین روزت باهاش بحث کنی؟

431
00:48:25,199 --> 00:48:28,480
کسی که حتی در تب و تاب بحث،

432
00:48:28,480 --> 00:48:32,199
هنوز امیدوار هستید که هرگز صحبت نکنید؟

433
00:48:39,719 --> 00:48:41,679
کسی که،

434
00:48:41,679 --> 00:48:43,599
حتی در شور و شوق،

435
00:48:44,239 --> 00:48:46,039
هنوز به شما احساس می کند

436
00:48:46,639 --> 00:48:48,840
که یک میلیون لمس هرگز کافی نخواهد بود؟

437
00:48:52,079 --> 00:48:54,199
من هرگز باور نکرده ام

438
00:48:55,320 --> 00:48:57,519
باید یک پاسخ واحد وجود داشته باشد

439
00:48:58,639 --> 00:49:00,559
به تک تک سوالات زندگی

440
00:49:07,920 --> 00:49:09,440
اما اگر باید فقط یک جواب بدهم

441
00:49:10,400 --> 00:49:12,280
فقط به یک سوال،

442
00:49:12,960 --> 00:49:14,480
من خواهم کرد

443
00:49:14,480 --> 00:49:16,119
آن شخص را انتخاب کنید

444
00:49:16,480 --> 00:49:18,320
و من قبلاً می دانم -

445
00:49:18,719 --> 00:49:20,559
اون شخص هم منو انتخاب میکنه

446
00:49:25,199 --> 00:49:26,400
بعضی چیزها

447
00:49:26,800 --> 00:49:28,920
لازم نیست با صدای بلند صحبت شود

448
00:49:29,519 --> 00:49:31,079
برخی از پاسخ ها

449
00:49:31,079 --> 00:49:33,639
بهتر است ساکت و بدون اعلام قبلی رها شوند،

450
00:49:34,960 --> 00:49:36,199
چون ما قبلا آنها را می شناسیم،

451
00:49:36,199 --> 00:49:37,639
در اعماق وجود

452
00:49:38,639 --> 00:49:41,119
من معتقدم شنوندگان ما باید شنیده باشند

453
00:49:41,320 --> 00:49:42,719
آن کلای رانگ

454
00:49:42,719 --> 00:49:45,400
بازنشستگی خود را از ستون اعلام کرد

455
00:49:45,400 --> 00:49:47,000
دنبال ساراسوادی.

456
00:49:47,440 --> 00:49:48,639
امشب،

457
00:49:48,639 --> 00:49:50,159
بگذار خداحافظی کنم

458
00:49:50,159 --> 00:49:52,920
تقدیم به رقبای عزیزمان که مدتهاست برازنده هستند

459
00:49:52,920 --> 00:49:54,079
صفحات روزنامه -

460
00:49:54,960 --> 00:49:58,199
با این آهنگ از یک ترانه سرا مرموز.

461
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
این برای عشق است،

462
00:50:00,800 --> 00:50:03,480
چه شادی آور باشد چه غم انگیز.

463
00:50:03,840 --> 00:50:05,920
آن سوی ابرها

464
00:51:54,639 --> 00:51:56,960
(ویکتور سالنکو)

465
00:52:31,920 --> 00:52:33,400
ترین

466
00:52:43,679 --> 00:52:46,199
من از تاناکوم شنیدم که شما اینجا خواهید بود.

467
00:52:54,079 --> 00:52:55,079
ترین

468
00:52:57,199 --> 00:52:59,199
می توانی حداقل بروی تنوا را ببینی؟

469
00:53:17,159 --> 00:53:19,400
این چیزی است که او باید به تنهایی با آن روبرو شود.

470
00:53:26,559 --> 00:53:27,840
لطفا مراقب تنوا باشید.

471
00:53:29,800 --> 00:53:30,920
الان باید برم

472
00:53:42,480 --> 00:53:44,119
(پیش نویس: سیاست های آموزشی،

473
00:53:44,119 --> 00:53:47,639
ارائه شده برای بررسی، توسط دکتر Trin Suwannapas)

474
00:56:16,480 --> 00:56:18,719
امروز صبح گزارشی دریافت کردیم

475
00:56:18,719 --> 00:56:20,719
ژنرال پراچا سوتیساکول،

476
00:56:20,719 --> 00:56:22,719
فرمانده سابق ارتش،

477
00:56:22,719 --> 00:56:25,639
جسد در سلول زندانش پیدا شد.

478
00:56:25,639 --> 00:56:27,239
جسد در حالت نشسته کشف شد،

479
00:56:27,239 --> 00:56:28,920
با گردن بسته به توری سلول.

480
00:56:28,920 --> 00:56:32,360
در زمان حادثه هیچ نگهبانی در آن نزدیکی حضور نداشت.

481
00:56:32,360 --> 00:56:35,679
این موضوع اکنون در دست بررسی بیشتر است.

482
00:58:50,519 --> 00:58:52,000
بس است تنوا.

483
00:58:53,960 --> 00:58:55,800
تا کی می خواهید ستاره های کاغذی را تا کنید؟

484
00:59:03,119 --> 00:59:05,159
شب پر از ستاره است...

485
00:59:08,840 --> 00:59:10,760
اما چرا اینجا تاریک است؟

486
00:59:16,039 --> 00:59:17,400
تنوا.

487
00:59:23,119 --> 00:59:25,519
آسمان خیلی تنهاست

488
00:59:31,400 --> 00:59:33,440
ماه رفته است.

489
00:59:41,400 --> 00:59:43,159
بس کن تنوا

490
00:59:44,920 --> 00:59:47,199
ماه نرفته است!

491
00:59:54,880 --> 00:59:56,000
برو!

492
00:59:58,199 --> 00:59:59,440
برو!

493
01:00:03,079 --> 01:00:05,519
دست از دفن خودت زیر این انبوه کاغذ بردار!

494
01:00:07,719 --> 01:00:09,320
تنوا.

495
01:00:29,320 --> 01:00:30,679
آن ماه است!

496
01:00:31,079 --> 01:00:32,639
ماه واقعی!

497
01:00:33,760 --> 01:00:35,800
بیا بیرون و واقعیت را ببین!

498
01:00:45,440 --> 01:00:47,519
چه بلایی سرت اومده؟

499
01:00:53,519 --> 01:00:56,079
من خیلی از شما ناامیدم

500
01:00:58,000 --> 01:00:59,480
بیدار شو

501
01:01:17,039 --> 01:01:18,760
من قبلاً باور می کردم

502
01:01:20,800 --> 01:01:23,440
ما باید انتخاب کنیم که فقط در یک طرف بایستیم.

503
01:01:25,880 --> 01:01:27,760
اما وقتی همه چیز فرو ریخت،

504
01:01:28,519 --> 01:01:30,440
متوجه شدم

505
01:01:31,159 --> 01:01:33,119
همه چیز فقط دو طرف نیست

506
01:01:34,320 --> 01:01:36,880
با این حال، نمی‌توانستم تصمیم بگیرم که کدام مسیر را انتخاب کنم.

507
01:01:47,239 --> 01:01:49,119
سپس با رئیس ملاقات کردم،

508
01:01:49,920 --> 01:01:51,519
و به سخنان او گوش داد.

509
01:01:52,400 --> 01:01:54,599
انگار وجدانم برگشت.

510
01:01:55,480 --> 01:01:56,800
او گفت

511
01:01:57,360 --> 01:01:59,719
"اجازه ندهید شکست ما را متوقف کند."

512
01:02:01,920 --> 01:02:04,760
تا زمانی که بر آنچه باور داریم ثابت قدم باشیم،

513
01:02:06,400 --> 01:02:09,079
ما همیشه راه را پیدا خواهیم کرد

514
01:02:14,719 --> 01:02:16,719
از آن طرف عبور کردم.

515
01:02:19,320 --> 01:02:20,360
ریسک کردم

516
01:02:23,039 --> 01:02:24,039
من دوست داشتم.

517
01:02:25,039 --> 01:02:26,400
من شکست خوردم.

518
01:02:27,400 --> 01:02:28,760
یاد گرفتم.

519
01:02:29,320 --> 01:02:32,000
دیدم سمت دور ماه چه شکلی است.

520
01:02:34,199 --> 01:02:36,320
قبلاً از نتیجه انتخاب خودم می ترسیدم.

521
01:02:37,800 --> 01:02:39,079
اما امروز،

522
01:02:39,800 --> 01:02:41,920
من بالاخره می فهمم که انتخاب، به خودی خود،

523
01:02:43,639 --> 01:02:45,320
چیزی است که واقعا اهمیت دارد

524
01:02:46,360 --> 01:02:48,199
صرف نظر از نتیجه.

525
01:02:50,239 --> 01:02:52,440
هنوز هم بهتر از انتخاب نکردن است.

526
01:03:37,639 --> 01:03:39,000
مامان...

527
01:05:43,639 --> 01:05:44,920
چیه بابا؟

528
01:05:45,639 --> 01:05:46,719
سعی کنید آن را بخوانید.

529
01:05:48,320 --> 01:05:50,239
این آخرین رمان مادرت است.

530
01:05:50,239 --> 01:05:51,599
او هرگز آن را تمام نکرد.

531
01:05:56,039 --> 01:05:57,679
چرا به من دادی؟

532
01:06:35,519 --> 01:06:37,360
شب افتاد،

533
01:06:39,440 --> 01:06:43,039
ماه نیل به وضوح در آسمان شناور بود،

534
01:06:45,079 --> 01:06:47,119
من در محل قدیمی نشستم

535
01:06:48,239 --> 01:06:49,840
روی تخت بی رحم و سرد

536
01:06:52,000 --> 01:06:53,280
هر شب همیشه خیلی طولانی بود -

537
01:06:53,280 --> 01:06:55,280
در حال کشش بدون هیچ پایانی

538
01:06:57,079 --> 01:06:59,320
ساعت

539
01:06:59,320 --> 01:07:01,039
مدام روی دیوار تیک تاک می کرد

540
01:07:01,760 --> 01:07:03,559
اما من با آن حرکت نکردم.

541
01:07:13,480 --> 01:07:14,760
فقط بخوانید.

542
01:07:23,800 --> 01:07:26,639
من همیشه امیدم را در آن جعبه کوچک نگه داشتم.

543
01:07:29,239 --> 01:07:32,360
قبلاً معتقد بودم که اگر در زمان مناسب،

544
01:07:33,039 --> 01:07:35,079
بازش کردم،

545
01:07:36,559 --> 01:07:38,639
یه چیزی داخلش پیدا میکردم

546
01:07:39,599 --> 01:07:41,920
که می تواند مرا ادامه دهد

547
01:07:49,599 --> 01:07:51,800
اما امشب بازش کردم

548
01:07:53,320 --> 01:07:55,079
اما خالی بود

549
01:07:56,000 --> 01:07:58,400
من تعجب نکردم

550
01:08:03,760 --> 01:08:05,320
من فقط...

551
01:08:06,800 --> 01:08:08,079
خیلی خسته

552
01:08:49,920 --> 01:08:52,800
وقتی ماه از افق می گذرد،

553
01:08:52,800 --> 01:08:56,399
اگر بتوانم با آن ناپدید شوم، موهبتی خواهد بود.

554
01:09:01,159 --> 01:09:02,279
کتاب را تمام کردی؟

555
01:09:06,760 --> 01:09:08,399
بابا اشکالی نداره

556
01:09:09,640 --> 01:09:11,640
اگر به نوشتن رمان مامان ادامه دهم؟

557
01:09:13,880 --> 01:09:16,319
میخوام به روش خودم بنویسم

558
01:09:17,239 --> 01:09:18,600
اما پایان

559
01:09:19,359 --> 01:09:20,760
متفاوت خواهد بود.

560
01:09:23,640 --> 01:09:24,560
البته نه، ادامه بده

561
01:09:25,560 --> 01:09:26,640
منتظرم بخونمش

562
01:09:29,960 --> 01:09:31,079
روی حرفات شرط ببند

563
01:11:31,359 --> 01:11:34,399
(2 سال بعد، 1971)

564
01:11:37,479 --> 01:11:38,199
سلام!

565
01:11:38,199 --> 01:11:39,760
سلام خانم مویرا!

566
01:11:42,920 --> 01:11:45,159
لطفا دوباره برگرد خانم مویرا!

567
01:11:51,119 --> 01:11:53,880
دیگر مهمانی نمی گیرید؟

568
01:11:55,199 --> 01:11:57,119
ببخشید مویرا

569
01:11:57,279 --> 01:11:58,600
من در حال حاضر گره خورده ام

570
01:12:00,760 --> 01:12:04,680
به نظر می رسد هتل من نیاز به استخدام یک گروه موسیقی جدید دارد.

571
01:12:06,039 --> 01:12:07,640
شما لازم نیست.

572
01:12:07,880 --> 01:12:09,479
من هنوز در گروه بازی می کنم.

573
01:12:15,560 --> 01:12:17,239
پس برنامه ات را به من بگو

574
01:12:17,239 --> 01:12:19,840
من مردان جوان خوش تیپی دارم

575
01:12:19,840 --> 01:12:22,119
برای کار با من در صف ایستادن

576
01:12:23,119 --> 01:12:24,600
بگذار صبر کنند.

577
01:12:26,479 --> 01:12:27,239
خداحافظ

578
01:12:38,720 --> 01:12:41,920
آیا می توانم امضای نویسنده مشهور آینده را داشته باشم؟

579
01:13:13,960 --> 01:13:17,720
(برای موندیرا، بهترین دوست من - چانیا)

580
01:13:22,399 --> 01:13:23,640
ممنونم

581
01:13:24,479 --> 01:13:25,680
ریمتارا.

582
01:13:26,439 --> 01:13:28,039
- خداحافظ / - خداحافظ.

583
01:14:03,960 --> 01:14:05,600
پروفسور ترین عزیز

584
01:14:05,880 --> 01:14:08,039
امیدوارم این نامه شما را با روحیه خوب بیابد.

585
01:14:08,479 --> 01:14:10,239
من در نادون مستقر شده ام

586
01:14:10,239 --> 01:14:12,159
مدتی به عنوان معاون بخشدار

587
01:14:12,159 --> 01:14:14,840
من همچنین یک پروژه تعاونی را شروع کرده ام

588
01:14:14,840 --> 01:14:16,760
برای آموزش اینجا

589
01:14:16,760 --> 01:14:18,479
پیروی از روشی که زمانی پیشنهاد کردید.

590
01:14:20,319 --> 01:14:22,199
نامه ای از نوچ دریافت کردم،

591
01:14:22,199 --> 01:14:23,239
عمه شماره

592
01:14:23,239 --> 01:14:24,680
و عمو ایوان

593
01:14:24,680 --> 01:14:26,720
آنها در آمریکا خوب کار می کنند.

594
01:14:27,399 --> 01:14:28,920
نوچ از آنها مراقبت کرده است.

595
01:14:29,560 --> 01:14:31,520
حتی گرین کارت هم دریافت کرده است

596
01:14:31,840 --> 01:14:34,880
پس از اینکه به طور قانونی توسط عمو و عمه به فرزندی قبول شد.

597
01:14:36,880 --> 01:14:39,680
او امسال کالج اجتماعی را تمام خواهد کرد.

598
01:14:40,920 --> 01:14:44,239
نوچ گفت که وقتی شغلی پیدا کرد،

599
01:14:44,239 --> 01:14:46,720
او به شما پاسخ خواهد داد

600
01:14:46,720 --> 01:14:48,199
برای هزینه های تحصیل

601
01:14:48,720 --> 01:14:51,000
و بلیط های هوایی که از او حمایت کردید.

602
01:14:56,960 --> 01:15:00,159
هنوز هم هر از گاهی با دوستان قدیمی ام ملاقات می کنم.

603
01:15:00,479 --> 01:15:03,720
نارونگ خیاطی خودش را باز کرد،

604
01:15:04,119 --> 01:15:07,560
گسترش مغازه پارچه فروشی پدرش در فاهورات.

605
01:15:12,439 --> 01:15:13,319
این روزها،

606
01:15:13,319 --> 01:15:16,159
همه به خیاط نارونگ می روند تا کت و شلوارهایشان را بسازند.

607
01:15:24,199 --> 01:15:25,319
تیوا

608
01:15:26,079 --> 01:15:28,760
هنوز هم با بچه های خردسالش روی اعتراضات دانشجویی کار می کند.

609
01:15:30,000 --> 01:15:33,920
پس از کودتای 17 نوامبر،

610
01:15:33,920 --> 01:15:37,279
گروه های مختلفی از دانش آموزان دور هم جمع شده اند.

611
01:15:39,800 --> 01:15:41,039
به نظر می رسد

612
01:15:41,039 --> 01:15:44,439
وضعیت کنونی به سوی یک انقلاب بزرگ پیش می رود.

613
01:15:45,880 --> 01:15:47,520
فقط امیدوارم

614
01:15:47,520 --> 01:15:48,600
تیوا

615
01:15:48,600 --> 01:15:49,920
آنها را رهبری خواهد کرد

616
01:15:49,920 --> 01:15:51,119
وجود دارد با موفقیت

617
01:15:51,119 --> 01:15:52,800
(باشگاه داوطلبان توسعه جامعه)

618
01:15:54,600 --> 01:15:56,680
ما خیلی چیزها را با هم گذرانده ایم.

619
01:15:57,039 --> 01:15:58,479
اگرچه در پایان

620
01:15:59,319 --> 01:16:01,239
ما راه های مختلفی را انتخاب کردیم،

621
01:16:03,000 --> 01:16:04,279
دوستی ما

622
01:16:04,680 --> 01:16:06,279
هرگز محو نشده است

623
01:16:09,319 --> 01:16:11,600
هر وقت از استوپای ویکتور دیدن می کنیم،

624
01:16:12,239 --> 01:16:14,000
ما همیشه خمیر سرخ شده را می بینیم

625
01:16:14,000 --> 01:16:16,039
که م.ل. Tanakom در محراب قرار داده شده است.

626
01:16:16,920 --> 01:16:18,560
گفت تو بهش گفتی

627
01:16:18,560 --> 01:16:20,800
هر سبت بودایی یکی را در آنجا قرار دهیم.

628
01:16:24,000 --> 01:16:25,199
در نهایت،

629
01:16:25,199 --> 01:16:26,840
من می خواهم از شما تشکر کنم

630
01:16:26,840 --> 01:16:29,600
برای شروع طرح تعاونی روستا

631
01:16:29,600 --> 01:16:30,960
برای آموزش،

632
01:16:31,199 --> 01:16:35,199
و سرهنگ کرایلرت برای تامین بودجه.

633
01:16:35,479 --> 01:16:36,920
یک بار شک کردم

634
01:16:36,920 --> 01:16:39,319
آیا ما واقعاً می توانیم تغییر ایجاد کنیم -

635
01:16:40,239 --> 01:16:42,680
اما حالا می دانم

636
01:16:42,680 --> 01:16:44,199
امکان پذیر است.

637
01:16:44,199 --> 01:16:47,159
تمام تلاشم را می کنم تا آن را زنده نگه دارم.

638
01:16:47,520 --> 01:16:51,399
Wut، 12 دسامبر 1971

639
01:17:20,880 --> 01:17:24,000
(ویکتور سالنکو)

640
01:17:37,279 --> 01:17:37,800
آقا!

641
01:17:38,800 --> 01:17:39,279
بله؟

642
01:17:39,279 --> 01:17:40,439
من به امضای شما نیاز دارم،

643
01:17:40,439 --> 01:17:44,720
اما.. واقعاً فوری است، فقط سریع.

644
01:17:46,760 --> 01:17:47,439
همین -

645
01:17:47,439 --> 01:17:48,560
همیشه در چنین لحظاتی اتفاق می افتد.

646
01:17:48,560 --> 01:17:51,359
با سفارت اتریش هم تایید میکنم.

647
01:17:51,359 --> 01:17:52,279
مشکلی نیست

648
01:17:52,279 --> 01:17:53,920
اوه، تقریباً فراموش کردم -

649
01:17:53,920 --> 01:17:56,239
یک مجموعه کوچک در اطراف وجود دارد.

650
01:17:58,199 --> 01:17:59,119
متشکرم.

651
01:18:15,479 --> 01:18:16,600
مویرا.

652
01:18:39,399 --> 01:18:41,640
ترین، شما باید این را بخوانید.

653
01:18:41,640 --> 01:18:43,760
این کتاب خواندنی عالی است،

654
01:18:43,760 --> 01:18:45,600
مخصوصا برای شما

655
01:18:45,600 --> 01:18:47,520
شما نمی توانید آن را زمین بگذارید.

656
01:18:47,720 --> 01:18:49,039
دلم برات تنگ شده

657
01:18:49,359 --> 01:18:50,520
مویرا.

658
01:18:55,159 --> 01:18:58,279
(ماه نیلی، اثر ریمتارا)

659
01:19:17,479 --> 01:19:18,880
امشب،

660
01:19:19,560 --> 01:19:22,720
ماه نیل به وضوح در آسمان شناور بود،

661
01:19:24,199 --> 01:19:26,399
تصمیم گرفتم جعبه کوچک را باز کنم

662
01:19:26,840 --> 01:19:29,199
جایی که امیدم را حفظ کرده بودم

663
01:19:30,399 --> 01:19:31,920
من قبلاً باور می کردم

664
01:19:32,600 --> 01:19:34,560
عمل به وعده ها

665
01:19:34,560 --> 01:19:36,439
و سکوت کردن

666
01:19:37,000 --> 01:19:39,720
بهترین کارهایی بود که می توانستم انجام دهم

667
01:19:45,640 --> 01:19:47,079
آن روز،

668
01:19:47,680 --> 01:19:50,399
وقتی از هیچ جا آن مرد جوان با من روبرو شد،

669
01:19:51,439 --> 01:19:53,039
او پرسید،

670
01:19:57,039 --> 01:19:58,520
واقعا دوستش داری؟

671
01:20:03,760 --> 01:20:04,720
من او را دوست دارم.

672
01:20:27,039 --> 01:20:28,880
میشه به من قول بدی

673
01:20:30,880 --> 01:20:32,840
که تا جایی که می توانید از او مراقبت خواهید کرد؟

674
01:20:39,800 --> 01:20:41,079
من قول می دهم.

675
01:20:42,840 --> 01:20:43,680
صبر کن

676
01:20:45,079 --> 01:20:46,439
به فی ترین نگو.

677
01:20:47,920 --> 01:20:49,439
اجازه نده او از این موضوع مطلع شود.

678
01:20:50,159 --> 01:20:51,479
با او بمان.

679
01:20:52,159 --> 01:20:53,520
اجازه نده اونجا بره

680
01:20:55,680 --> 01:20:57,479
او نیازی به دانستن این موضوع ندارد.

681
01:20:58,079 --> 01:20:59,800
مراقب فی ترین باشید.

682
01:21:01,880 --> 01:21:03,279
میشه قول بدی

683
01:21:09,079 --> 01:21:10,159
من قول می دهم.

684
01:21:10,880 --> 01:21:13,520
(ویکتور سالنکو)

685
01:21:14,319 --> 01:21:16,079
و این بود

686
01:21:16,600 --> 01:21:18,520
چرا این تصمیم را گرفتم

687
01:21:18,520 --> 01:21:20,359
در آن روز سرنوشت ساز

688
01:21:59,880 --> 01:22:01,319
متاسفم

689
01:22:02,800 --> 01:22:05,279
من نتوانستم به هیچ یک از قول هایی که از من خواسته اید عمل کنم.

690
01:22:11,000 --> 01:22:13,800
من دیده ام که مردم از من دور می شوند.

691
01:22:14,720 --> 01:22:17,079
من به همه تصمیمات آنها احترام گذاشتم.

692
01:22:18,399 --> 01:22:19,840
اما امروز،

693
01:22:19,840 --> 01:22:23,119
من انتخاب می کنم که به آزادی خودم احترام بگذارم.

694
01:22:24,079 --> 01:22:26,079
من زندگی را انتخاب می کنم،

695
01:22:26,079 --> 01:22:27,800
برای ایستادن،

696
01:22:27,800 --> 01:22:30,279
و دوست داشتن

697
01:22:30,720 --> 01:22:32,880
من اجازه نمی دهم همه چیز

698
01:22:32,880 --> 01:22:35,720
در سکوت محو شدن،

699
01:22:36,199 --> 01:22:38,439
و من امیدوارم که کسی

700
01:22:38,439 --> 01:22:40,960
هنوز منتظر شنیدن صدای من است

701
01:22:41,720 --> 01:22:43,399
من هنوز معتقدم

702
01:22:43,760 --> 01:22:45,560
همیشه وجود نخواهد داشت

703
01:22:46,159 --> 01:22:48,319
فقط شب های تاریکی

704
01:22:49,760 --> 01:22:52,840
ماه همیشه می درخشد.

705
01:22:54,800 --> 01:22:56,720
ماه همیشه می درخشد.

706
01:24:34,159 --> 01:24:36,800
من باید فوراً به تایلند برگردم.

707
01:24:36,800 --> 01:24:40,199
لطفا بلیط هواپیما من را هماهنگ کنید.

708
01:25:01,479 --> 01:25:05,399
(نوشته شده توسط پنجره کوچک در یک اتاق ساکت، توسط ریمتارا)

709
01:25:06,840 --> 01:25:09,239
(ماه نیلی، نوشته ریمتارا)

710
01:25:19,000 --> 01:25:21,359
آسمان وانیلی از زیر پل Pont Neuf

711
01:25:21,880 --> 01:25:23,359
واقعا خیره کننده است

712
01:25:29,800 --> 01:25:31,079
میخوای برات امضا کنم؟

713
01:25:50,319 --> 01:25:51,319
خیر

714
01:25:53,600 --> 01:25:55,239
من در کتابم خط خطی نمی خواهم.

715
01:26:24,199 --> 01:26:25,520
از آشنایی با شما خوشحالم

716
01:26:31,880 --> 01:26:32,920
من ترین هستم.

717
01:26:42,239 --> 01:26:43,640
من تنوا هستم.

718
01:27:40,720 --> 01:27:42,000
ریمتارا.

719
01:27:53,840 --> 01:27:55,079
زندگی

720
01:27:58,199 --> 01:28:00,039
هرگز به ما نمی گوید

721
01:28:01,279 --> 01:28:03,960
آنچه در سمت دور ماه قرار دارد

722
01:28:09,399 --> 01:28:12,119
اما به تنهایی از آن طرف عبور کنید

723
01:28:16,359 --> 01:28:18,439
واقعی ترین زیبایی است

724
01:28:18,439 --> 01:28:20,039
از زندگی کردن

725
01:28:24,119 --> 01:28:29,159
هوا هین، سپتامبر 2025

726
01:29:00,640 --> 01:29:02,000
گاهی اوقات،

727
01:29:02,560 --> 01:29:04,600
جسارت ریسک کردن

728
01:29:04,600 --> 01:29:07,359
بیشترین را برای ما به ارمغان می آورد

729
01:29:07,359 --> 01:29:08,920
شادی غیر منتظره

730
01:29:09,960 --> 01:29:11,039
و از این قبیل

731
01:29:11,720 --> 01:29:13,159
زندگی است

732
01:29:14,159 --> 01:29:15,640
باید دید.


